0
DE TOTS ELS VENTS

DE TOTS ELS VENTS

DESCLOT MIQUEL

19,50 €
IVA inclós
No disponible, consulti'ns
Editorial:
ANGLE EDITORIAL
Any d'edició:
2004
ISBN:
978-84-96103-55-9
Pàgines:
440
Col·lecció:
VARIAS
19,50 €
IVA inclós
No disponible, consulti'ns
Afegir a favorits

Miquel Desclot és un dels millors traductors de poesia catalans de tots els temps.
Un recull de poesia extraordinari: ampli, variat, amb múltiples registres ?una autèntica antologia universal.



«Desclot ha dedicat el gruix de la seva carrera d?escriptor, una de les més consistents i més compromeses amb l?art d?escriure de l?actual panorama literari, a la traducció de poesia, entesa no pas com un apèndix dels gèneres poètics sinó com un gènere poètic autònom, caracteritzat per la seva projecció a les poesies del món. El títol de la selecció, «De tots els vents», a més d?indicatiu de l?amplitud de banda de les antenes de Desclot, és el més adequat a la seva complexió d?escriptor traductor tot terreny amb la condició que en la totalitat dels vents no es banalitzin les múltiples procedències dels poetes traduïts, sinó que s?hi entengui l?ambició d?abastar el tot, l?única rosa dels vents digna de marcar el rumb del poeta ennavegat en les aigües de la contemporaneïtat.
»Entrar a les traduccions de Miquel Desclot és, a més d?entrar a la poesia universal progressiva i a més d?entrar a l?obrador del poeta/traductor, arribar al cor de la poesia.»
Ricard Torrents [fragment del pròleg]



«En una cultura normal i endreçada ?cosa que la nostra encara no és?, cada generació edita i rellegeix els seus clàssics; així mateix, també cada generació hauria de poder traduir els clàssics de fora, i fer-los seus tornant a dir les mateixes coses amb paraules noves. És el que ha fet ara en Miquel en aquest volum de versos, uns versos dels quals ja ens havia donat un petit tast fa anys al seu recull de versions poètiques, De tots els vents (2004), que a mi em sembla un dels llibres de poesia més bons que s?hagin publicat aquí en molt de temps.

»Si el llegiu, i us animo a tots a llegir-lo, perquè us ho passareu molt bé i al final sereu una mica més savis, veureu que en aquests poemes, de Tu Fu a Martim Codax, de Dante a Ronsard, de Shakespeare a Goethe, de Rimbaud a Eliot, no hi ha cap ?rastre penós? de ?l?esclavatge i angúnies de l?equivalència? de què parla Carner, defectes que són tan habituals en les versions de poesia. I, malgrat tot, l?equivalència hi és perfecta, i l?exigència de precisió, religiosament portada a aquell extrem de ?mena de temor de Déu?, segons el passatge que he citat fa un moment.»

Anna Alberni, en la presentació del llibre Sol, jo, cremant a l'ombra de Michelangelo Buonarroti (versions de Miquel Desclot)



Miquel Desclot

(Barcelona, 1952) És poeta, prosista i traductor. D?ençà de 1971, en què va publicar les primeres obres, s?ha produït regularment en camps literaris força variats. Ha publicat Cançons de la lluna al barret (1978), A la punta de la llengua (1980), Auques i espantalls (1987, premi Pere Quart), Llibre de Durham (1992, premi de la crítica Serra d?Or), Bestiolari de la Clara (1992, premi de la crítica Serra d?Or), Per tot coixí les herbes (1994, premi Cavall Verd), Saps la terra on floreix el llimoner? (2000, premi de la crítica Serra d?Or), Més música, mestre! (2001, premio nacional de Literatura Infantil y Juvenil), El jardí de les malícies (2001), Pare, saps què? (2002) i L'edat d'or de la música (2003), entre d?altres. Va publicar una gran antologia de les seves versions poètiques en el volum De tots els vents (2004). Sol, jo, cremant a l'ombra (2010) és el seu darrer llibre de traducció, amb poemes de Miquel Àngel Buonarroti.

Articles relacionats

  • CONSCIÈNCIA O COL·LAPSE
    CONSCIÈNCIA O COL·LAPSE
    PIGEM, JORDI
    Avui el món corre acceleradament no se sap cap a on, mentre la propaganda i les dades fora de context enterboleixen la nostra visió dels fets. ¿No és com si el món estigués sota un encanteri? ¿Cap a on hem de girar-nos per trobar orientació? Amb el seu estil fluid i intens, Jordi Pigem obre vies de sortida a través d'un ample horitzó que abraça des de la neurociència i la psiqu...
    Disponibilitat inmediata

    19,50 €

  • ¡VIVEN! EL TRIUNFO DEL ESPÍRITU HUMANO
    ¡VIVEN! EL TRIUNFO DEL ESPÍRITU HUMANO
    READ, PIERS PAUL
    La verdadera historia de los supervivientes de los Andes, protagonistas de La sociedad de la nieve, la nueva y aclamada película de J. A. Bayona. ¡Viven! El triunfo del espíritu humano relata esta escalofriante peripecia y la de los familiares de sus protagonistas, que nunca dejaron de buscarlos. En 1972, partió de Montevideo, con destino a Santiago de Chile, un avión Fairchil...
    Disponibilitat inmediata

    19,90 €

  • ¿Y AHORA QUÉ?
    ¿Y AHORA QUÉ?
    AGUILAR, MÍRIAM
    Nada te prepara para ser madre, pero todavía menos para no serlo. Este libro es una conmovedora y potente reflexión sobre la no maternidad por circunstancias. Una guía que brinda acompañamiento y contención.En la vida de las mujeres que han sentido el deseo de ser madres y no lo han conseguido, por el motivo que sea, hay un punto de inflexión cuando se enfrentan con la que quiz...
    Disponibilitat inmediata

    17,90 €

  • OLI CALENT DEL GRESOL DE LA VIDA
    OLI CALENT DEL GRESOL DE LA VIDA
    ANDRÉS ESTELLÉS, VICENT
    Entre la gran quantitat de llibres escrits per Vicent Andrés Estellés a la dècada dels cinquanta, tan sols tres van ser publicats llavors: Ciutat a cau d'orella (1953), La nit (1956) i Donzell amarg (1958). Inclouen els poemes que fonamenten i prefiguren tota la seva obra posterior, que el convertiria en el gran poeta des d'Ausiàs March, el més llegit i valorat, i en la veu que...
    Disponibilitat inmediata

    22,00 €

  • ME L'IMAGINAVA MÉS GRAN
    ME L'IMAGINAVA MÉS GRAN
    MONTSERRAT, MÒNICA / PALOMA, DAVID
    Un recull de les frases més mítiques de les sèries catalanes que han marcat generacions La granja, Nissaga de poder, Estació d'enllaç, Plats bruts, Oh! Europa... són sèries que formen part de la nostra història i que apel·len a la nostàlgia dels teleespectadors. En aquest llibre en trobareu moltes que us agradarà recordar: sèries d'aventures com Oliana Molls; d'època com Temps ...
    Disponibilitat inmediata

    20,90 €

  • LA REPÚBLICA DEL DRAGÓN
    LA REPÚBLICA DEL DRAGÓN
    KUANG, REBECCA F.
    La guerra ha acabado. Y una nueva guerra acaba de empezar. Tres veces a lo largo de su historia, Nikan ha luchado por su supervivencia en las sangrientas Guerras de la Amapola. Aunque la tercera acaba de terminar, Rin no puede olvidar la atrocidad que cometio´ para salvar a su pueblo. Ahora esta´ tratando de librarse de su culpa, de su adiccio´n al opio y de las o´rdenes ase...
    Disponibilitat inmediata

    24,00 €

Altres llibres de l'autor

  • EL DOMADOR DE PARAULES
    EL DOMADOR DE PARAULES
    DESCLOT MIQUEL
    La Galera edita aquesta tardor una antologia poètica imprescindible. Miquel Desclot, un dels màxims exponents de la poesia infantil catalana (a part d'excel·lent traductor i autor de prosa), reuneix en un volum cinc dels seus llibres de poesia per als més petits (dos dels quals són inèdits). Després de l'èxit de l'antologia poètica Poesies amb suc, La Galera ofereix un nou recu...
    No disponible, consulti'ns

    17,95 €

  • PALLUFET & VENTAFOCS
    PALLUFET & VENTAFOCS
    DESCLOT MIQUEL
    En Pallufet és un gegant que els pares abandonen al mig del bosc quan ja no el poden mantenir. Caminant, caminant, en Pallufet arriba a una masia on viu la Ventaflocs, una noia molt espavilada que també han fet fora de casa perquè no sap ballar el vals ni el minuet. I tots dos junts, gràcies a un llapis màgic, engeguen un negoci molt pròsper que els porta, fins i tot, a Hollywo...
    No disponible, consulti'ns

    7,95 €

  • ARMADA HASTA LOS DIENTES
    ARMADA HASTA LOS DIENTES
    DESCLOT MIQUEL
    No disponible, consulti'ns

    7,75 €

  • AMOR A MAR
    AMOR A MAR
    DESCLOT MIQUEL
    No disponible, consulti'ns

    4,50 €

  • MINAS DEL REY CHANG PY ÑONG, LES
    MINAS DEL REY CHANG PY ÑONG, LES
    DESCLOT MIQUEL
    El rey Chang Py Ñong de China es famoso en todo el mundo por sus minas de carbón. Pero cada vez la gente compra menos carbón, así que tendrá que hacer algo. ...
    No disponible, consulti'ns

    6,95 €

  • LES MINES DEL REI XANG PIH NYO
    LES MINES DEL REI XANG PIH NYO
    DESCLOT MIQUEL
    No disponible, consulti'ns

    6,95 €