0
DE TOTS ELS VENTS

DE TOTS ELS VENTS

DESCLOT MIQUEL

19,50 €
IVA incluido
No disponible, consultenos
Editorial:
ANGLE EDITORIAL
Año de edición:
2004
ISBN:
978-84-96103-55-9
Páginas:
440
Colección:
VARIAS
19,50 €
IVA incluido
No disponible, consultenos
Añadir a favoritos

Miquel Desclot és un dels millors traductors de poesia catalans de tots els temps.
Un recull de poesia extraordinari: ampli, variat, amb múltiples registres ?una autèntica antologia universal.



«Desclot ha dedicat el gruix de la seva carrera d?escriptor, una de les més consistents i més compromeses amb l?art d?escriure de l?actual panorama literari, a la traducció de poesia, entesa no pas com un apèndix dels gèneres poètics sinó com un gènere poètic autònom, caracteritzat per la seva projecció a les poesies del món. El títol de la selecció, «De tots els vents», a més d?indicatiu de l?amplitud de banda de les antenes de Desclot, és el més adequat a la seva complexió d?escriptor traductor tot terreny amb la condició que en la totalitat dels vents no es banalitzin les múltiples procedències dels poetes traduïts, sinó que s?hi entengui l?ambició d?abastar el tot, l?única rosa dels vents digna de marcar el rumb del poeta ennavegat en les aigües de la contemporaneïtat.
»Entrar a les traduccions de Miquel Desclot és, a més d?entrar a la poesia universal progressiva i a més d?entrar a l?obrador del poeta/traductor, arribar al cor de la poesia.»
Ricard Torrents [fragment del pròleg]



«En una cultura normal i endreçada ?cosa que la nostra encara no és?, cada generació edita i rellegeix els seus clàssics; així mateix, també cada generació hauria de poder traduir els clàssics de fora, i fer-los seus tornant a dir les mateixes coses amb paraules noves. És el que ha fet ara en Miquel en aquest volum de versos, uns versos dels quals ja ens havia donat un petit tast fa anys al seu recull de versions poètiques, De tots els vents (2004), que a mi em sembla un dels llibres de poesia més bons que s?hagin publicat aquí en molt de temps.

»Si el llegiu, i us animo a tots a llegir-lo, perquè us ho passareu molt bé i al final sereu una mica més savis, veureu que en aquests poemes, de Tu Fu a Martim Codax, de Dante a Ronsard, de Shakespeare a Goethe, de Rimbaud a Eliot, no hi ha cap ?rastre penós? de ?l?esclavatge i angúnies de l?equivalència? de què parla Carner, defectes que són tan habituals en les versions de poesia. I, malgrat tot, l?equivalència hi és perfecta, i l?exigència de precisió, religiosament portada a aquell extrem de ?mena de temor de Déu?, segons el passatge que he citat fa un moment.»

Anna Alberni, en la presentació del llibre Sol, jo, cremant a l'ombra de Michelangelo Buonarroti (versions de Miquel Desclot)



Miquel Desclot

(Barcelona, 1952) És poeta, prosista i traductor. D?ençà de 1971, en què va publicar les primeres obres, s?ha produït regularment en camps literaris força variats. Ha publicat Cançons de la lluna al barret (1978), A la punta de la llengua (1980), Auques i espantalls (1987, premi Pere Quart), Llibre de Durham (1992, premi de la crítica Serra d?Or), Bestiolari de la Clara (1992, premi de la crítica Serra d?Or), Per tot coixí les herbes (1994, premi Cavall Verd), Saps la terra on floreix el llimoner? (2000, premi de la crítica Serra d?Or), Més música, mestre! (2001, premio nacional de Literatura Infantil y Juvenil), El jardí de les malícies (2001), Pare, saps què? (2002) i L'edat d'or de la música (2003), entre d?altres. Va publicar una gran antologia de les seves versions poètiques en el volum De tots els vents (2004). Sol, jo, cremant a l'ombra (2010) és el seu darrer llibre de traducció, amb poemes de Miquel Àngel Buonarroti.

Artículos relacionados

  • ARRELS #19
    ARRELS #19
    SUCARRATS I MIRÓ, JOSEP MARIA
    Les festes populars són el punt de trobada de les comunitats rurals, entre si mateixes i amb els forans que les visiten amb aquest pretext. Aquest número d’Arrels s’interessarà pels valors antropològics i patrimonials que justifiquen que aquestes festes continuïn vives, es transformin i continuïn exercint la funció ancestral per la qual van néixer. Davant d’un món contemporani ...
    Disponibilidad inmediata

    9,95 €

  • EL MÓN D'AHIR #35
    EL MÓN D'AHIR #35
    SOLER I GUASCH, ANTONI
    La història de la civilització britànica és tan petita com el vell regne de Wessex i tan gran com l’imperi transoceànic a través del qual la Royal Navy governava els mars. És la història d’un idioma que va fer-se universal a través de les conquestes, però també amb els versos de Shakespeare. És el relat d’un poble tenaç, gelós de la seva sobirania, com tots els pobles illencs; ...
    Disponibilidad inmediata

    20,00 €

  • EL VERANO EN QUE ME ENAMORE
    EL VERANO EN QUE ME ENAMORE
    JENNY HAN
    La novela en la que se ha inspirado la serie.Por la autora del fenómeno A todos los chicos de los que me enamoré. Primer volumen de la Trilogía El verano en que me enamoré. Belly nunca ha sido la clase de chica a la que le pasan cosas. Año tras año, sus vacaciones transcurren en la casa de la playa junto a su hermano, su madre, la mejor amiga de ésta y sus hijos Conrad y Jeremi...
    Disponibilidad inmediata

    10,95 €

  • LA SAGA DE LOS LONGEVOS 3. EL CAMINO DEL PADRE
    LA SAGA DE LOS LONGEVOS 3. EL CAMINO DEL PADRE
    GARCÍA SÁENZ DE URTURI, EVA
    ¿Y si la mayor amenaza para los longevos son ellos mismos? LA CUENTA ATRÁS HA LLEGADO A SU FIN. NO TE PIERDAS LA SAGA MÁS ESPERADA DE LA AUTORA DE EL SILENCIO DE LA CIUDAD BLANCA Cinco cadáveres, junto a cinco conchas de cauri, aparecen calcinados tras una brutal explosión en la clínica de Nueva York donde han operado a Nagorno para tratar de salvar su vida. Temiendo que los cu...
    Disponibilidad inmediata

    22,90 €

  • PERDUDES PEL BOSC
    PERDUDES PEL BOSC
    ATWOOD, MARGARET
    Perdudes pel bosc aplega quinze contes extraordinaris amb la memòria com a fil conductor: les dues germanes intrèpides del relat que dóna títol al volum fan cara al dol i al record en un vespre destiu perfecte; «La impacient Griselda» indaga en lalienació i els malentesos mitjançant un gir enginyós en un clàssic del folklore, i «La bruixa de ma mare» examina una relació materno...
    Disponibilidad inmediata

    18,00 €

  • LAS LEYES DEL PODER
    LAS LEYES DEL PODER
    TRACY, BRIAN
    Descubre las leyes que transformarán tu vida y te guiarán paso a paso hacia el éxito, la felicidad y la realización plena. Brian Tracy es autor del best seller Si lo crees, lo creas, con más de 200.000 ejemplares vendidos solo en español. Desde la Antigüedad, los sabios han aplicado ciertos principios para alcanzar metas extraordinarias capaces de transformar el mundo. En este ...
    Disponibilidad inmediata

    21,90 €

Otros libros del autor

  • EL DOMADOR DE PARAULES
    EL DOMADOR DE PARAULES
    DESCLOT MIQUEL
    La Galera edita aquesta tardor una antologia poètica imprescindible. Miquel Desclot, un dels màxims exponents de la poesia infantil catalana (a part d'excel·lent traductor i autor de prosa), reuneix en un volum cinc dels seus llibres de poesia per als més petits (dos dels quals són inèdits). Després de l'èxit de l'antologia poètica Poesies amb suc, La Galera ofereix un nou recu...
    No disponible, consultenos

    17,95 €

  • PALLUFET & VENTAFOCS
    PALLUFET & VENTAFOCS
    DESCLOT MIQUEL
    En Pallufet és un gegant que els pares abandonen al mig del bosc quan ja no el poden mantenir. Caminant, caminant, en Pallufet arriba a una masia on viu la Ventaflocs, una noia molt espavilada que també han fet fora de casa perquè no sap ballar el vals ni el minuet. I tots dos junts, gràcies a un llapis màgic, engeguen un negoci molt pròsper que els porta, fins i tot, a Hollywo...
    Descatalogado

    7,95 €

  • ARMADA HASTA LOS DIENTES
    ARMADA HASTA LOS DIENTES
    DESCLOT MIQUEL
    No disponible, consultenos

    7,95 €

  • AMOR A MAR
    AMOR A MAR
    DESCLOT MIQUEL
    No disponible, consultenos

    4,50 €

  • MINAS DEL REY CHANG PY ÑONG, LES
    MINAS DEL REY CHANG PY ÑONG, LES
    DESCLOT MIQUEL
    El rey Chang Py Ñong de China es famoso en todo el mundo por sus minas de carbón. Pero cada vez la gente compra menos carbón, así que tendrá que hacer algo. ...
    No disponible, consultenos

    7,20 €

  • LES MINES DEL REI XANG PIH NYO
    LES MINES DEL REI XANG PIH NYO
    DESCLOT MIQUEL
    No disponible, consultenos

    7,20 €