0
MUSICA DE OTROS

MUSICA DE OTROS

TRADUCCIONES Y PARAFRASIS

JIMENEZ, JUAN RAMON

25,00 €
IVA inclós
No disponible, consulti'ns
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG CI
Any d'edició:
2006
Matèria
Lingüistica
ISBN:
978-84-8109-646-0
Pàgines:
631
25,00 €
IVA inclós
No disponible, consulti'ns
Afegir a favorits

Se reúne aquí por vez primera el corpus de traducciones «de poetas extranjeros, aparte de Tagore» ?como el propio Juan Ramón Jiménez anota en sus borradores?, que éste realizó y ordenó a lo largo de más de cincuenta años de forma paralela a la composición de su obra. Desde los albores del siglo XX hasta el fin de su vida fraguó en distintos proyectos, que no llegaron a ver la luz, la edición de un volumen de traducciones donde se rindiera homenaje a todos aquellos autores cuyas palabras sintió en algún momento tan suyas que no pudo evitar robarlas en su idioma. Publicadas una sola vez o en buena parte inéditas, Música de otros recupera estas personalísimas versiones en las que el poeta hace suyas las voces de Ibsen, Verlaine, Moréas, Pierre Louÿs, Leopardi, Shelley, Shakespeare, Trelawny. Robert Frost, Yeats, Æ, Synge, Mallarmé, Blake, Eliot, Goethe, Baudelaire, Santayana, Ezra Pound y Edgar A. Poe, entre otros, que publicamos en edición bilingüe y respetando el orden cronológico según el cual fueron traducidos. «En su delicada y vasta labor ?dirá Jorge Luis Borges? podemos incansablemente perdernos, com en las agonías y nacimientos de una límpida música que fuera también infinita.»

Articles relacionats

  • CAP AL TARD
    CAP AL TARD
    RUSIÑOL, SANTIAGO
    Malgrat l'extensió de la seva obra, tant pictòrica com literària, el que ha transcendit més de Rusiñol és el personatge que ell mateix es va crear i que li va donar una popularitat que encara perdura. Un personatge, però, que sovint amaga el veritable Rusiñol. Llegint les seves proses, hi trobem fragments on ens confessa les seves inquietuds, els seus anhels, les seves pors,...
    Disponibilitat inmediata

    10,00 €

  • LA FEBRE D'OR
    LA FEBRE D'OR
    OLLER, NARCÍS
    Després de l'èxit esclatant de Vida privada, el setè Imprescindible és una altre novel·la de popula-ritat i importància inqüestionables. Oller és el fundador de la novel·la catalana moderna, i La febre d'or és la seva obra més ambiciosa i coneguda. Hi retrata de la societat catalana dels anys 1880-1882, quan moltes persones van aconseguir un enriquiment ràpid i fàcil gràcies a ...
    Disponibilitat inmediata

    25,95 €

  • VIDA PRIVADA
    VIDA PRIVADA
    DE SAGARRA, JOSEP MARIA
    Vida privada és una de les novel·les més importants i més populars de la literatura catalana contemporània. Sagarra fa un àcid retrat de la societat dels anys 30. Tant de les classes socials altes com de les baixes. L'obra va provocar un escàndol en aquella època pels temes que tractava i que es basava, en gran part, en personatges reals que els contemporanis podien reconèixer....
    Disponibilitat inmediata

    25,95 €

  • CARTA D'UNA DESCONEGUDA
    CARTA D'UNA DESCONEGUDA
    ZWEIG, STEFAN
    Una de les joies més delicades de l'univers narratiu de Stefan Zweig.  A la Viena del 1900, el prestigiós pianista Stefan Brand – un gran seductor, poc partidari del compromís– rep una carta d'una dona que no coneix. El to apassionat de la carta el fascina i alhora el sorprèn: aquella dona el coneix molt bé i, tanmateix, ella, per a ell, és una perfecta desconeguda.  ...
    Disponibilitat inmediata

    13,00 €

  • L'ABADIA DE NORTHANGER
    L'ABADIA DE NORTHANGER
    AUSTEN, JANE
    La novel·la més trapella de Jane Austen, que amb el seu humor finíssim critica l'efecte que tenia la literatura gòtica sobre les ments joves. La Catherine Morland és una jove de disset anys que dedica totes les seves hores de lleure a la lectura de novel·la gòtica, i de fet s'imagina sempre protagonitzant aventures emocionants. Els senyors Allen, amics de la família, la convid...
    Disponibilitat inmediata

    25,00 €

  • LA GRANJA DELS ANIMALS
    LA GRANJA DELS ANIMALS
    ORWELL, GEORGE
    Un al·legat a favor de la llibertat i en contra el totalitarisme amb una nova traducció a càrrec d'Albert Nolla. Aquesta sàtira de la revolució russa i el triomf de l'estalinisme, escrita el 1945, s'ha convertit en un dels llibres més mordaços de tots els temps. Els animals de la granja pairal s'organitzen per fer fora els humans i crear un sistema de govern propi per poder...
    Disponibilitat inmediata

    18,90 €

Altres llibres de l'autor

  • PLATERO Y YO
    PLATERO Y YO
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN
    Narración lírica de Juan Ramón Jiménez que recrea poéticamente la vida y la muerte del burro Platero, formada por breves capítulos que pueden considerarse poemas en prosa. Esta obra reproduce una edición facsimilar publicada en 1937 en Argentina, con dibujos de Fernando Marco en bitono. ...
    Disponibilitat inmediata

    10,90 €

  • PIEDRA Y CIELO (1917-1918)
    PIEDRA Y CIELO (1917-1918)
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN
    No disponible, consulti'ns

    14,00 €

  • ANTOLOGÍA POÉTICA JUAN RAMON JIMENEZ
    ANTOLOGÍA POÉTICA JUAN RAMON JIMENEZ
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN
    Juan Ramón Jiménez representa una de las voces líricas fundamentales de la poesía del siglo xx. La búsqueda de la belleza absoluta y una ansia total de perfección caracterizan su obra, que acompaña el desarrollo de la literatura en lengua castellana desde los inicios del siglo hasta la dolorosa guerra civil, ya sea de la mano del modernismo, más bien como discípulo, ya sea como...
    No disponible, consulti'ns

    11,00 €

  • PLATERO Y YO
    PLATERO Y YO
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN
    La obra de Juan Ramón Jiménez (1881-1958), inseparable de su vida, no conoce fronteras rígidas entre el verso y la prosa, nacidos de esa única fuente de inspiración «que mana y corre». Platero y yo manifiesta esa indiferenciación básica a lo largo de las ciento treinta y ocho estampas del texto, un clásico de la literatura castellana desde su primera edición completa en 1917. L...
    Descatalogat

    14,50 €

  • ANTOLOGÍA (VERSO Y PROSA)
    ANTOLOGÍA (VERSO Y PROSA)
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN
    La vocación poética de Juan Ramón Jiménez le impulsó a buscar nuevos caminos, distintos de los que la tradición romántica y modernista había trazado. La Generación del 27 le consideró como maestro y modelo indiscutible. Tras la Guerra Civil la poesía de Juan Ramón, escrita en el exilio, fue valorada por todos los lectores hispanoamericanos, hasta que en 1956 le fue concedido el...
    No disponible, consulti'ns

    9,95 €

  • PLATERO Y YO
    PLATERO Y YO
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN
    No disponible, consulti'ns

    10,00 €