0
  1. Inici
  2. Narrativa
  3. Novel.la
  4. LA PRESONERA
LA PRESONERA

LA PRESONERA

PROUST, MARCEL

22,00 €
IVA inclós
No disponible, consulti'ns
Editorial:
PROA
Any d'edició:
2023
Matèria
Novel.la
ISBN:
978-84-19657-39-8
Pàgines:
512
22,00 €
IVA inclós
No disponible, consulti'ns
Afegir a favorits

Amb La presonera, arriba el cinquè volum d'A la recerca del temps perdut en la traducció de Valèria Gaillard.Hi ha poques lectures tan transformadores com la d'A la recerca del temps perdut. Al llarg dels seus set volums seguim el Narrador des de la seva infància, a Pel cantó de Swann, fins a la maduresa, a El temps recobrat; un camí de descoberta i creixement vers la realització de la vocació d'escriptor. El temps, l'amor, la gelosia, l'art, l'individu enfront de la societat, la mort... És una obra total que conté en ella mateixa una filosofia i encara avui ens interpel·la amb tota la seva força creativa, ara en la traducció —acurada i  respectuosa amb l'estil sinuós de l'autor— de Valèria Gaillard. 
A La presonera, el protagonista reclou a casa seva Albertine i reprodueix una relació obsessiva, travessada per la gelosia com un mirall de la de Swann i Odette. Així, oscil·la entre l'avorriment que li provoca la noia i l'angoixa per no poder posseir-la del tot. El volum conté, a més, passatges cèlebres com ara la dels crits del carrer a París que sent el protagonista, o la mort de l'escriptor Bergotte, fulminat mentre contempla un quadre de Vermeer.
Sobre la traducció de Valèria Gaillard d'A la recerca del temps perdut
"Un català fresc i clàssic alhora, la Gaillard, amb una feina de brodaria finíssima, encisada per la complexitat i la bellesa de la frase proustiana ha sabut traslladar-la amb tota la seva sinuositat i aquest ressò de l'oralitat que el narrador posseeix mentre recorda" [...]
"Se n'ha sortit filant un estil que conserva aquella música especial que constitueix una de les fites proustianes i que se sol perdre en les traduccions. Caça al vol la sonoritat de la frase que restitueix tota la potència d'un instant passat, la capacitat memorística d'una olor, la força del record d'un tint, la singularitat d'un moment de gràcia: ens dona la veritat de la literatura". [...]
"Hi ha molt de treball d'escriptura en la traducció gaillardiana. El detall més petit és enfocat. El vellut de la carn, el color de la llum, els sons vibrants, la textura de la matèria, tot un present eternitzat per la força de la lletra"
Biel Mesquida, Diari de Mallorca

Articles relacionats

  • LLUNY DEL TREN
    LLUNY DEL TREN
    VICENS, ANTÒNIA
    «La vaig mirar fer la maleta, simplement, i després la vaig veure partir. Sense dir res. Lluny del poble, i de la meva vida. Passa que sense la seva empenta, pobra de mi, ja pus mai vaig tenir el coratge de badar per la finestra les nits de lluna plena; només guaitava quan el cel era tan negre com el clot dins el qual els àngels em tenien segrestada». Amb la Cecília, que es va ...
    Disponibilitat inmediata

    21,90 €

  • ELS NOMS
    ELS NOMS
    KNAPP, FLORENCE
    I si el nom determinés el curs d’una vida? Tres noms, tres versions d'una vida.«El millor debut en anys.» The Sunday Times Després d’una forta tempesta, la Cora va al registre a inscriure el seu segon fill, acabat de néixer. El seu marit vol que segueixi la tradició familiar i anomeni el nadó com ell, Gordon. La Cora, però, dubta. Anar en contra dels seus desitjos és un risc qu...
    Disponibilitat inmediata

    22,00 €

  • LA FLAMA APAGADA DEL DESIG
    LA FLAMA APAGADA DEL DESIG
    GUIX BADOSA, GERARD
    «Quan totes les flames que il·luminen la nostra vida s’apaguin, sempre ens quedarà la Literatura». Això pensa un escriptor que, en arribar als cinquanta anys, veu com els puntals que l’han sostingut fins ara —la feina, la parella, els amics, la família, el sexe, la fe o la identitat— comencen a esfondrar-se. Tot comença a primera hora del matí d’un dilluns qualsevol però, aques...
    Disponibilitat inmediata

    21,90 €

  • GOSSOS
    GOSSOS
    CORDERO, DAVID
    Inquietant i intrigant, Gossos és una novel·la poderosa sobre la lluita per defensar el dret a existir i a viure en un lloc i, alhora, un cant a la supervivència quan l'horror encercla els protagonistes com una boira gelada. Tres parelles joves arriben a Ossos, un poble aïllat en una vall d'alta muntanya, amb l'esperança de començar una nova vida envoltats de naturalesa, però a...
    Disponibilitat inmediata

    22,90 €

  • NO OBLIDIS EL TEU NOM
    NO OBLIDIS EL TEU NOM
    FRANCESCH ROM, PERE
    Tots tenim un nom que vol ser recordat.En un petit poble d’Islàndia, un jove marginat i apassionat de la música trap descobreix que el seu misteriós veí amaga un passat insospitat. Així comença una relació improbable entre un vell músic que va fugir del món i un adolescent que vol conquerir-lo amb les seves cançons. Amb la música com a llenguatge comú, compartiran secrets, feri...
    Disponibilitat inmediata

    20,90 €

  • EL JARDÍ ADORMIT
    EL JARDÍ ADORMIT
    GRACIA MERCADÉ, CARLA
    L’Iris viu a Londres, treballa en una gran entitat financera i sembla tenir-ho tot sota control, fins que la seva vida s’esmicola: la traïció del promès i una pèrdua irreparable que arrossega des de petita la deixen a la deriva. Aleshores, un anunci insòlit li desperta l’atenció: busquen algú per tenir cura d’un jardí en una finca de l’Empordà. La frase «abstenir-se persones al...
    Disponibilitat inmediata

    21,90 €

Altres llibres de l'autor

  • ALBERTINE DESAPAREGUDA
    ALBERTINE DESAPAREGUDA
    PROUST, MARCEL
    Amb Albertine desapareguda, arriba el penúltim volum d'A la recerca del temps perdut en la traducció de Valèria Gaillard.Hi ha poques lectures tan transformadores com la d’A la recerca del temps perdut. Al llarg dels seus set volums seguim el Narrador des de la seva infància, a Pel cantó de Swann, fins a la maduresa, a El temps recobrat; un camí de descoberta i creixement vers ...
    Disponibilitat inmediata

    22,90 €

  • COMBRAY
    COMBRAY
    PROUST, MARCEL
    La pequeña localidad campestre, originalmente llamada Illiers, a unos cuarenta kilómetros de Chartres, quedó transformada con los recuerdos de infancia de Proust, que la glorificaba en su obra En busca del tiempo perdido bajo el nombre de Combray. «Ese gusto era el del pequeño pedazo de magdalena que los domingos por la mañana en Combray […] mi tía Léonie me ofrecía tras haber...
    Disponibilitat inmediata

    23,95 €

  • PEL CANTÓ DE SWANN
    PEL CANTÓ DE SWANN
    PROUST, MARCEL
    Hi ha poques experiències tant reveladores, tan trasbalsadores, com la lectura del gran cicle proustià A la recerca del temps perdut. Aquesta nova traducció catalana del clàssic per excel·lència de la novel·la francesa del segle XX és una invitació a no deixar-se perdre l'immens plaer de seguir, agafat a la mà de Proust, la bellíssima evocació i la reconstrucció tenaç de la sev...
    Disponibilitat inmediata

    22,00 €

  • POR EL CAMINO DE SWANN (EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO 1)
    POR EL CAMINO DE SWANN (EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO 1)
    PROUST, MARCEL
    LLEGA A ALFAGUARA UNA DE LAS OBRAS CUMBRE DE LA LITERATURA UNIVERSAL DEL SIGLO XX La gran saga narrativa sobre la memoria, el Tiempo y los paraísos perdidos «Su talento es para caer postrado».Javier Marías «Durante años me acosté temprano...». Así comienza En busca del tiempo perdido, considerada una obra maestra de la literatura universal, y una de las más influyentes en los á...
    No disponible, consulti'ns

    23,90 €

  • A LA RECERCA DEL TEMPS PERDUT
    A LA RECERCA DEL TEMPS PERDUT
    PROUST, MARCEL
    Coincidint amb el centenari de la cèlebre A la recerca del temps perdut, presentem una acurada selecció d'alguns dels millors fragments d'aquesta obra magna.Escrita per Marcel Proust entre el 1908 i el 1922 i publicada originalment en set volums, en A la recerca del temps perdut es relata, en primera persona, la vida d'un jove d'una família burgesa de París que vol ser escripto...
    No disponible, consulti'ns

    26,00 €

  • CARTAS ESCOGIDAS (1888-1922)
    CARTAS ESCOGIDAS (1888-1922)
    PROUST, MARCEL
    Marcel Proust fue un corresponsal meticuloso y prolífico. Desde la más tierna juventud a la edad adulta, durante la génesis de su magnum opus, en plena Primera Guerra Mundial, y hasta su muerte en 1922, escribió a allegados, familia, amigos, defensores de su obra e incluso a sus mayores detractores. Las miles de cartas que envió tratan temas de lo más variado: recuerdos y confe...
    No disponible, consulti'ns

    28,00 €