AUTOMÒBIL CLUB D'EGIPTE, L'

A la fi dels anys quaranta al Caire, sota les pales dels ventiladors de l'Automòbil Club, l'Egipte dels paixàs i els monarques flirteja amb aristòcrates i diplomàtics de tota mena, sempre que siguin europeus. Tot sovint, el rei honora amb la seva presència la taula de pòquer. Extravagància, magnificència i decadència que s'aturen a les portes dels salons revestits de fusta i marbre. Als edificis annexos, un exèrcit de servents i empleats vinguts de l'Alt Egipte i de Núbia s'escarrassen a satisfer les exigències de l'inflexible Kavu, l'ajudant de cambra del rei, que dirigeix fins al més petit detall la seva miserable existència i es delecta amb la pràctica de l'art de la submissió.

L'Automòbil Club d'Egipte és una irresistible novel·la coral que s'estructura al voltant de la família d'Abdelassís Hamam, descendent d'una família poderosa arruïnada que va arribar al Caire amb l'esperança d'assegurar una educació per als seus fills. En el periple dels diversos camins que aquests prenen, descobrim els darrers sotracs de l'Egipte prenasserià, i dins del microcosmos de l'Automòbil Club comencen a covar-se els temps futurs i l'explosió que abrusarà el país. Alaa Al Aswani reprèn aquí els relats populars i pintorescos de L'edifici Iaqubian.

Alaa Al Aswani (El Caire, 1957), escriptor, autor del bestseller internacional L'edifici Iaqubian, és un dels intel·lectuals més destacats d'Egipte, activament compromès amb la lluita a favor de la democràcia. Els fòrums de discussió i els seus articles des de les pàgines del diari Al-Shorouk han estat una tribuna de denúncia permanent contra la dictadura i les xacres socials que se'n deriven. Dentista de formació, professió que encara exerceix i que combina amb la d'escriptor, és autor també de Chicago i Friendly Fire. Les seves obres han estat traduïdes a vint-i-nou llengües i cent països. Ha estat guardonat amb nombrosos premis, entre els quals el Premi Bashrahil de novel·la àrab, i està considerat pel diari The Times com un dels cinquanta millors novel·listes traduïts en llengua anglesa en els darrers cinquanta anys. A Edicions de 1984 hem publicat les seves novel·les L'edifici Iaqubian i Chicago, i el recull d'articles periodístics Egipte: les claus d'una revolució inevitable.