Entre 1292 i 1293 Dante va escriure la Vida nova, relat en prosa i en vers en el qual ens explica la trobada amb Beatriu, personatge d?extraordinària vàlua i bellesa, de qui s?enamora de manera singular. Aquest amor transforma tan substancialment el poeta, que la seva personalitat en resulta del tot renovada. Les visions i les al·legories conformen aquest llibret, diari d?una profunda metamorfosi i del descobriment de la figura d?una dona com a agent de salvació i guia inigualable. En la Beatriu d?aquesta nova vida del poeta s?hi reconeix ja la Beatriu que haurà de guiar-lo pel Paradís de la Divina Comèdia. Per a la present edició hem recuperat la traducció catalana que en va fer Manuel de Montoliu a la Biblioteca Popular de «L?Avenç» el 1903, revisada a la vista de les més solvents edicions modernes.
