- Editorial:
- UNIVERSIDAD ALICANTE
- Año de edición:
- 2004
- ISBN:
- 978-84-7908-708-1
- Páginas:
- 222
- Colección:
- VARIAS
LA LITERATURA CHINA TRADUCIDA EN ESPAÑA
ARBILLAGA, IDOIA
Prefacio.
Introducción.
Primera parte: géneros artístico-literarios.
1. Poesía.
2. Cuento.
3. Novela.
4. Teatro.
Segunda parte: géneros ensayísticos.
Introducción.
1. Máximas y aforismos.
2. Autobiografías, biografías y diarios.
3. Filosofía.
a) Filosofía. Obras de carácter general.
b) Confucio y el confucianismo.
c) I Ching.
d) Taoísmo.
e) Budismo.
4. Estética, Poética y Musicología.
a) Estética.
b) La teoría poética.
c) Musicología.
5. Estudios lingüísticos y literarios.
6. Teoría de la traducción.
a) La teoría de la traducción china y la teoría de la traducción occidental.
b) Obras complementarias acerca de la traducción de la lengua china.
7. Historiografía, Sociología y Política.
8. Sobre Mao y el maoísmo.
a) Mao Zedong como objeto de estudio.
b) Mao Zedong como autor.
Apéndice: géneros científicos y divulgativos.
Introducción.
1. Medicina.
2. Yoga y taichi.
3. Acupuntura.
4. Temas varios.
Conclusiones.
Bibliografía.
Bibliografía citada (estudios).
Repertorio de obras de la literatura china traducida en España y otras obras complementarias descritas.
Este libro ofrece al lector el más importante estudio general realizado hasta la fecha en lengua española sobre la literatura china e incluso, en su conjunto, uno de los más valiosos dedicados a las literaturas extremo-orientales. La literatura china traducida en España representa no sólo una reflexión en la marcha de los estudios españoles relativos a la cultura de una nación inmensa y milenaria, por cuanto echa las bases de un conocimiento traductográfico y de recepción sumamente clarificador y riguroso para nuestro país y también nuestros propios intereses culturales, sino también un ensayo de modelo metodológico perfectamente trasladable, en virtud de sus resultados eficientes, a otras lenguas como objeto, en España y fuera de ella. Aquí se unen los estudios de traductografía, bibliografía, recepción y literatura comparada en una fructífera síntesis.
